1 00:00:08,388 --> 00:00:09,389 Oh. 2 00:00:24,666 --> 00:00:26,509 Suatu saat... 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,105 - Oh, aku ingin menceritakannya! - Saya juga! 4 00:00:29,170 --> 00:00:31,275 Oke. Kami semua akan menceritakannya. 5 00:00:31,339 --> 00:00:33,216 - Luar biasa! - Mmm-hmm. 6 00:00:33,274 --> 00:00:34,776 Anda mulai. 7 00:00:38,847 --> 00:00:43,057 Suatu ketika, di kerajaan magis Enchancia, 8 00:00:43,118 --> 00:00:46,622 hiduplah seorang gadis muda bernama Sofia. 9 00:00:46,688 --> 00:00:48,895 Sofia menjalani hidup sederhana, 10 00:00:48,957 --> 00:00:52,632 bekerja di toko sepatu desa dengan ibunya, Miranda. 11 00:00:52,760 --> 00:00:57,368 Suatu hari yang menentukan, mereka terjadi dipanggil oleh Raja Roland II, 12 00:00:57,432 --> 00:01:00,311 yang membutuhkan pasangan baru sandal kerajaan. 13 00:01:00,368 --> 00:01:02,041 Oh, kuharap warnanya biru! 14 00:01:02,103 --> 00:01:03,173 Tidak, merah! 15 00:01:03,238 --> 00:01:04,546 Kita lihat saja nanti. 16 00:01:04,606 --> 00:01:07,280 Sofia dan ibunya tiba di kastil. 17 00:01:07,342 --> 00:01:10,255 Sofia sangat bersemangat bertemu dengan Raja. 18 00:01:10,311 --> 00:01:13,258 Miranda ditempatkan sandal di kaki Raja. 19 00:01:13,381 --> 00:01:16,851 Itu sangat cocok. Dan begitu pula mereka! 20 00:01:17,018 --> 00:01:20,022 Raja Roland dan Miranda akan segera menikah. 21 00:01:20,221 --> 00:01:22,963 Dan sepertinya akhir buku cerita... 22 00:01:23,091 --> 00:01:26,971 ...benar-benar awal dari sebuah buku cerita. 23 00:01:27,128 --> 00:01:30,439 Sofia! Saatnya berangkat! Ayolah sayang. 24 00:01:30,498 --> 00:01:31,841 Pelatih sedang menunggu. 25 00:01:31,900 --> 00:01:33,208 Yang akan datang! 26 00:01:38,506 --> 00:01:41,510 - Semoga berhasil, Sofia! - Jangan lupakan kami! 27 00:01:41,576 --> 00:01:43,749 Sampai jumpa, Giok! Sampai jumpa, Rubi! 28 00:01:43,811 --> 00:01:45,654 Sampai jumpa, Sofia! 29 00:01:47,015 --> 00:01:48,619 Selamat tinggal! 30 00:01:49,775 --> 00:01:55,849 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 31 00:02:07,335 --> 00:02:11,044 Bu! Kita hampir sampai! Aku ingin tahu seperti apa ruangan kita nantinya. 32 00:02:11,105 --> 00:02:15,952 Sofia, sekarang kita tinggal di kastil, kamu akan mempunyai kamar tidurmu sendiri. 33 00:02:16,077 --> 00:02:17,249 Ya! 34 00:02:23,775 --> 00:02:33,775 Sofia yang Pertama: Suatu ketika Putri (2012) Genre: Animasi | Keluarga | Fantasi 35 00:02:33,776 --> 00:02:43,776 Sinkronisasi dan Koreksi oleh: aHruaia 36 00:02:59,787 --> 00:03:00,822 Uh-oh. 37 00:03:00,888 --> 00:03:03,869 Sepertinya seseorang tidak akan menjadi seperti itu yang tercantik di negeri ini lagi. 38 00:03:03,925 --> 00:03:09,375 Amber, James, aku percaya kamu akan melakukan yang terbaik untuk membuat adik barumu merasa diterima. 39 00:03:09,430 --> 00:03:10,465 Tentu saja, Ayah. 40 00:03:10,531 --> 00:03:12,909 Yang Mulia. 41 00:03:12,967 --> 00:03:14,878 Raja Roland II. 42 00:03:14,936 --> 00:03:16,438 Ratu Miranda. 43 00:03:20,475 --> 00:03:22,716 - Hai! - Selamat besok, Sofia. 44 00:03:22,777 --> 00:03:24,814 Besok yang menyenangkan, Pangeran James! 45 00:03:24,879 --> 00:03:28,292 Putri Amber, Saya sangat senang kita bersaudara! 46 00:03:28,349 --> 00:03:29,487 Saudara tiri. 47 00:03:29,550 --> 00:03:30,995 Amber, James, 48 00:03:31,052 --> 00:03:34,864 Saya tahu tidak banyak dongeng tentang ibu tiri yang baik dan penyayang. 49 00:03:34,922 --> 00:03:36,924 Tapi saya berharap bisa mengubahnya. 50 00:03:36,991 --> 00:03:39,665 Ini untukmu. Saya menjahitnya sendiri. 51 00:03:40,361 --> 00:03:41,704 Itu lambang keluarga kami. 52 00:03:41,763 --> 00:03:43,174 Itu benar, James. 53 00:03:43,231 --> 00:03:46,075 Karena itulah yang terjadi semua ini sebenarnya tentang, 54 00:03:46,134 --> 00:03:48,011 menjadi keluarga baru. 55 00:03:48,069 --> 00:03:50,675 Sofia, selamat datang di keluarga. 56 00:03:51,039 --> 00:03:54,816 Salam Ratu Miranda dan Putri Sofia! 57 00:03:57,278 --> 00:03:59,918 Tumbuhkanlah kamu, flora! 58 00:04:05,787 --> 00:04:08,825 Cedric. Aku bilang bunga, bukan hujan. 59 00:04:09,190 --> 00:04:12,933 Oh. Permisi, Yang Mulia. Aku masih mematahkan tongkat baruku. 60 00:04:13,027 --> 00:04:15,473 Itu Cedric, penyihir kerajaan kita. 61 00:04:15,530 --> 00:04:18,204 Dia datang dari garis keturunan dari penyihir kerajaan. 62 00:04:18,266 --> 00:04:19,904 Jadi, kita terjebak dengannya. 63 00:04:19,967 --> 00:04:20,968 MM. Ooh! 64 00:04:23,805 --> 00:04:25,751 -- Ooh. 65 00:04:25,807 --> 00:04:27,480 Kelopak mawar. 66 00:04:31,612 --> 00:04:33,091 Haruskah aku melambai? 67 00:04:33,147 --> 00:04:35,423 Ya. Anda harus melambai. 68 00:04:35,483 --> 00:04:39,397 Benar. Hai! Halo! 69 00:04:49,230 --> 00:04:51,801 Kita tidak perlu membungkuk hormat kecuali mereka bangsawan. 70 00:04:51,866 --> 00:04:55,109 Saya pikir ini akan memakan waktu cukup lama untuk memahami hal-hal di sekitar sini. 71 00:04:55,169 --> 00:04:57,479 Ikuti saja petunjuk saya dan Anda akan baik-baik saja. 72 00:04:57,538 --> 00:04:58,710 Besar. 73 00:04:58,773 --> 00:05:01,276 Artinya, saya memimpin. Anda mengikuti. 74 00:05:01,342 --> 00:05:03,822 Oh. Oke. Mengikuti. 75 00:05:06,681 --> 00:05:10,527 Oh, hati-hati, kawan. Itu adalah tahta putri baru. 76 00:05:17,325 --> 00:05:20,033 Anak! Perhatikan di mana Anda membuang-buang waktu. 77 00:05:20,094 --> 00:05:22,506 Tuan Ceedric! 78 00:05:22,563 --> 00:05:23,837 Itu Cedric. 79 00:05:23,898 --> 00:05:26,310 Senang sekali bisa bertemu dengan penyihir sungguhan. 80 00:05:26,367 --> 00:05:28,643 Trik bunga itu luar biasa. 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,150 Jika yang Anda maksud adalah luar biasa menyia-nyiakan bakatku, 82 00:05:32,206 --> 00:05:33,310 kalau begitu, ya, terima kasih. 83 00:05:33,374 --> 00:05:36,150 Aku harusnya keluar membunuh naga, melawan ogre. 84 00:05:36,244 --> 00:05:37,587 Tapi tidak! 85 00:05:37,645 --> 00:05:41,650 Raja Roland menyuruhku melakukan trik di ruang tamu kapan aku seharusnya... 86 00:05:43,151 --> 00:05:45,028 - Tuan Ceedric? 87 00:05:45,086 --> 00:05:47,293 Saya Baileywick. Pengurus kastil. 88 00:05:47,355 --> 00:05:49,266 Merupakan tanggung jawab saya untuk memastikannya 89 00:05:49,323 --> 00:05:51,769 semua yang ada di kastil adalah tempat yang seharusnya, 90 00:05:51,826 --> 00:05:52,964 kapan seharusnya, 91 00:05:53,027 --> 00:05:56,236 dan kamu, sayangku, seharusnya begitu di ruang perjamuan, 30 detik yang lalu. 92 00:05:56,297 --> 00:05:58,436 - Oh benar. - Pergilah. 93 00:05:58,499 --> 00:05:59,944 Pergi. 94 00:06:04,038 --> 00:06:05,346 Hmm. 95 00:06:06,541 --> 00:06:07,611 MM. 96 00:06:07,675 --> 00:06:09,518 - Sofia. 97 00:06:09,944 --> 00:06:11,981 Ya, Yang Mulia? 98 00:06:12,046 --> 00:06:15,118 Panggil aku Roland. Atau, "Kamu yang memegang mahkota." 99 00:06:15,183 --> 00:06:16,719 Atau Ayah. 100 00:06:16,784 --> 00:06:19,230 Ini adalah tradisi untuk menyediakan sambutan resmi 101 00:06:19,287 --> 00:06:21,324 kepada setiap anggota baru dari keluarga kerajaan. 102 00:06:21,389 --> 00:06:23,665 Bagi ibumu, itu adalah pernikahan. 103 00:06:23,724 --> 00:06:27,866 Tapi untukmu, kami akan melempar pesta kerajaan untuk menghormatimu di akhir minggu. 104 00:06:27,995 --> 00:06:30,202 - Cemerlang! - James, sopan santun. 105 00:06:30,331 --> 00:06:31,401 Maaf. 106 00:06:31,466 --> 00:06:33,503 Sebuah bola? Hanya untukku? 107 00:06:33,568 --> 00:06:35,548 Ayah, kenapa aku tidak mendapatkan bolanya? 108 00:06:35,603 --> 00:06:38,482 Benar, Amber. Saat kamu dan kakakmu lahir. 109 00:06:38,539 --> 00:06:39,882 Anda tidak ingat? 110 00:06:39,941 --> 00:06:42,945 Sofia, ini akan menjadi debut kerajaanmu. 111 00:06:43,010 --> 00:06:44,853 Dan kamu dan aku akan menari waltz pertama. 112 00:06:44,912 --> 00:06:47,518 Oh, Rollie. Kamu sangat manis. 113 00:06:47,582 --> 00:06:48,959 Saya harus menari? 114 00:06:49,016 --> 00:06:52,520 Mengapa, cara apa yang lebih baik untuk membiarkan semua orang di wilayah tiga kerajaan tahu 115 00:06:52,587 --> 00:06:54,965 bahwa Putri Sofia telah tiba! 116 00:07:02,763 --> 00:07:04,470 Ini kamarku? 117 00:07:04,532 --> 00:07:07,672 Tidak, sayang. Ini kamarmu. 118 00:07:16,511 --> 00:07:18,684 Ini sangat besar. 119 00:07:18,746 --> 00:07:21,283 Sepertinya kamar putri standar kepada saya. 120 00:07:21,349 --> 00:07:23,090 Anda punya tempat tidur kanopi, 121 00:07:23,150 --> 00:07:27,098 tempat duduk dekat jendela, area bermain, sudut baca. 122 00:07:27,188 --> 00:07:31,694 Dan di sini, Anda akan menemukan semua gaun Anda dan aksesoris kerajaan. 123 00:07:32,326 --> 00:07:33,361 Wow. 124 00:07:33,427 --> 00:07:35,998 Sekarang, jika Anda memerlukan sesuatu, kapan saja sepanjang hari, 125 00:07:36,063 --> 00:07:38,168 yang harus kamu lakukan hanyalah membunyikan bel ini. 126 00:07:40,368 --> 00:07:41,938 Ya, ibu. Anda menelepon? 127 00:07:42,003 --> 00:07:43,209 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 128 00:07:43,271 --> 00:07:44,716 Aku tidak tahu. Apakah saya? 129 00:07:44,772 --> 00:07:48,777 Nah, ketika Anda tahu apa yang Anda butuhkan, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 130 00:07:50,645 --> 00:07:52,784 Selamat malam, Putri Sofia. 131 00:07:54,215 --> 00:07:55,421 'Malam. 132 00:08:07,762 --> 00:08:10,333 Semuanya tampak sangat besar 133 00:08:10,398 --> 00:08:13,379 Dan aku merasa tidak stabil 134 00:08:13,434 --> 00:08:16,176 Ibu bilang aku akan baik-baik saja 135 00:08:16,237 --> 00:08:18,877 Tapi sepertinya aku belum siap 136 00:08:18,940 --> 00:08:21,921 Sekolah baru, teman baru, keluarga baru 137 00:08:21,976 --> 00:08:25,287 Dan sebuah bola dimana mereka ingin aku menari 138 00:08:25,346 --> 00:08:29,453 Aku hanya seorang gadis kecil dari kota kecil yang kecil 139 00:08:29,584 --> 00:08:34,966 Di dunia ini aku tidak punya peluang 140 00:08:36,090 --> 00:08:40,596 Aku belum siap menjadi seorang putri 141 00:08:40,661 --> 00:08:43,198 Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan 142 00:08:43,264 --> 00:08:46,643 Aku terlalu pendek untuk memakai gaun Saya terlihat buruk dengan mahkota 143 00:08:46,701 --> 00:08:49,443 Dan aku akan melakukannya satu juta kesalahan 144 00:08:49,503 --> 00:08:52,382 Aku terlalu biasa untuk menjadi seorang putri 145 00:08:52,440 --> 00:08:55,080 Saya dengan hormat menolak 146 00:08:55,376 --> 00:08:58,323 Aku tidak tahu aturannya Saya tidak menginginkan permata itu 147 00:08:58,379 --> 00:09:01,758 Dan kaki ini dibuat untuk sepatu yang nyaman 148 00:09:03,317 --> 00:09:08,391 Rak penuh dengan pernak-pernik yang aku takut untuk menyentuhnya 149 00:09:08,589 --> 00:09:14,733 Mainan mewah dan bantal raksasa Itu terlalu berlebihan 150 00:09:14,795 --> 00:09:17,071 Terlalu banyak 151 00:09:17,198 --> 00:09:20,975 Aku belum siap menjadi seorang putri 152 00:09:21,035 --> 00:09:23,914 Sekali lihat dan itu tampak jelas 153 00:09:23,971 --> 00:09:26,815 Batalkan debutku Pertahankan kru kerajaan Anda 154 00:09:26,874 --> 00:09:29,286 Dan jika aku menemukan kamar Ibu 155 00:09:29,343 --> 00:09:31,380 Aku keluar dari sini 156 00:09:32,947 --> 00:09:38,397 Sofia, bukan nama yang mulia 157 00:09:38,786 --> 00:09:45,431 Sofia, bahkan ombakku timpang 158 00:09:45,493 --> 00:09:49,270 Saya belum siap 159 00:09:49,330 --> 00:09:56,043 Menjadi seorang putri 160 00:09:57,338 --> 00:09:58,908 Sofia? 161 00:09:58,973 --> 00:10:00,418 Oh ibu! 162 00:10:04,045 --> 00:10:05,718 Ada apa, sayang? 163 00:10:05,780 --> 00:10:07,418 Saya tidak ingin pesta kerajaan. 164 00:10:07,481 --> 00:10:10,894 Oh, Sofia. Aku belum pernah mengenalmu untuk menolak pesta, 165 00:10:10,951 --> 00:10:12,692 terutama yang dilemparkan hanya untukmu. 166 00:10:12,753 --> 00:10:15,859 Tapi saya tidak tahu apa-apa tentang menjadi seorang putri. 167 00:10:16,223 --> 00:10:18,134 Dan aku tidak tahu cara menari. 168 00:10:18,192 --> 00:10:21,298 Aku akan melakukan perjalanan dan semua orang akan menertawakanku. 169 00:10:21,362 --> 00:10:22,807 Anda akan melakukannya dengan baik. 170 00:10:22,863 --> 00:10:25,343 Dan selain itu, tidak ada yang pernah menertawakan seorang putri. 171 00:10:25,399 --> 00:10:26,969 Kata siapa? 172 00:10:27,034 --> 00:10:28,775 Kemarilah, Sofia. 173 00:10:28,836 --> 00:10:30,315 Cobalah yang terbaik yang Anda bisa. 174 00:10:30,371 --> 00:10:34,217 Dan jika itu tidak cukup baik untuk semua itu adipati dan bangsawan pengap, 175 00:10:34,275 --> 00:10:36,448 maka itu masalah mereka. Mmm-hmm? 176 00:10:36,644 --> 00:10:38,749 Sofia, aku punya sesuatu untukmu. 177 00:10:38,813 --> 00:10:40,952 Anggap saja itu sebagai hadiah selamat datang. 178 00:10:45,853 --> 00:10:47,855 Itu indah. 179 00:10:47,922 --> 00:10:52,393 Ini adalah jimat yang sangat istimewa, jadi kamu harus berjanji untuk tidak melepasnya. 180 00:10:55,162 --> 00:10:57,039 Dengan begitu Anda tidak akan pernah kehilangannya. 181 00:10:57,998 --> 00:10:59,477 Saya berjanji. 182 00:11:01,435 --> 00:11:03,312 Sekarang, sebaiknya kau lari ke tempat tidur. 183 00:11:03,370 --> 00:11:05,145 Anda memiliki sekolah putri di pagi hari. 184 00:11:05,206 --> 00:11:06,844 - Sekolah putri? - Persiapan Kerajaan. 185 00:11:06,907 --> 00:11:09,478 Dimana semua pangeran dan putri dari setiap kerajaan 186 00:11:09,543 --> 00:11:11,386 pergi untuk mempelajari cara-cara kerajaan kita, 187 00:11:11,445 --> 00:11:15,120 termasuk semua yang Anda perlukan untuk mengetahui untuk pesta kerajaan, 188 00:11:15,182 --> 00:11:17,526 yang sangat aku nantikan. 189 00:11:17,718 --> 00:11:19,789 Saya juga. Terima kasih. 190 00:11:20,354 --> 00:11:21,594 Selamat malam, Sofia. 191 00:11:21,655 --> 00:11:22,963 'Malam. 192 00:11:23,190 --> 00:11:26,171 Semuanya akan baik-baik saja. 193 00:11:33,434 --> 00:11:34,435 -- Ooh. 194 00:11:34,535 --> 00:11:35,843 Maaf, Tuan Ceedric. 195 00:11:35,903 --> 00:11:40,010 Cedric. Kenapa kamu tidak bisa... Jimatmu. 196 00:11:40,074 --> 00:11:43,078 Bukankah itu indah? Raja memberikannya padaku. 197 00:11:43,144 --> 00:11:44,680 Selamat malam! 198 00:11:47,348 --> 00:11:50,761 Dia memiliki Jimat Avalor! 199 00:11:50,818 --> 00:11:53,890 Tapi tidak lama. 200 00:11:57,525 --> 00:11:59,095 Oh, bagaimana mungkin aku melewatkannya? 201 00:11:59,160 --> 00:12:00,730 Setelah bertahun-tahun, 202 00:12:00,795 --> 00:12:05,244 Saya tidak percaya Jimat Avalor tepat di bawah hidungku. 203 00:12:05,933 --> 00:12:10,814 Ya. Sekarang, yang harus saya lakukan adalah membongkarnya dari sang putri 204 00:12:10,905 --> 00:12:15,479 dan aku akhirnya akan memiliki kekuatan untuk mengambil alih kerajaan! 205 00:12:27,655 --> 00:12:29,896 Mungkin aku siap menjadi seorang putri. 206 00:12:43,775 --> 00:12:53,775 Untuk Tarif Penerbangan terendah dan tiket pengantaran ke rumah, hubungi DandL TRAVELS@9612136045 207 00:13:33,487 --> 00:13:35,125 Apa yang terjadi di sini? 208 00:13:35,189 --> 00:13:37,032 Ini kastil, bukan peternakan. 209 00:13:37,091 --> 00:13:39,298 Keluar! Keluar, keluar! Mengusir! Mengusir! Mengusir! 210 00:13:39,426 --> 00:13:42,600 -- Keluar! Keluar, keluar! Berlangsung! 211 00:13:43,364 --> 00:13:47,073 Sarapan akan siap dalam lima menit. Dan kemudian berangkat ke sekolah. 212 00:13:49,536 --> 00:13:51,140 Wah! Stabil sekarang. 213 00:13:51,205 --> 00:13:52,616 -- Wow. 214 00:13:54,975 --> 00:13:56,215 Hei, Sofia. 215 00:13:56,277 --> 00:13:58,314 Hai! Tunggu aku. 216 00:14:01,615 --> 00:14:03,288 Mengapa kuda mempunyai... 217 00:14:05,552 --> 00:14:06,587 Wah hoo! 218 00:14:06,654 --> 00:14:07,724 Ya! 219 00:14:15,729 --> 00:14:17,436 Luar biasa. 220 00:14:37,785 --> 00:14:39,822 Putri Sofia. 221 00:14:39,887 --> 00:14:41,093 Di atas sini, sayang. 222 00:14:41,155 --> 00:14:44,534 Selamat datang di Akademi Persiapan Kerajaan. 223 00:14:44,591 --> 00:14:47,834 Saya Flora. Dan ini Fauna dan ini... 224 00:14:47,895 --> 00:14:50,239 Selamat cuaca. Kami adalah kepala simpanan 225 00:14:50,297 --> 00:14:51,469 ...dari Persiapan Kerajaan. 226 00:14:51,532 --> 00:14:53,273 Kami sangat senang Anda ada di sini. 227 00:14:53,367 --> 00:14:57,543 Kami selalu mencari untuk beberapa putri yang baik. 228 00:14:57,771 --> 00:15:01,048 Itu bagus karena saya perlu belajar untuk bertindak seperti itu pada hari Jumat. 229 00:15:01,108 --> 00:15:02,781 - Oh! Ya ampun! 230 00:15:05,946 --> 00:15:09,291 Saya khawatir ini akan memakan waktu lebih lama dari beberapa hari 231 00:15:09,350 --> 00:15:11,421 untuk belajar bagaimana menjadi seorang putri. 232 00:15:11,485 --> 00:15:13,158 Anda lihat... 233 00:15:13,220 --> 00:15:17,532 Saat ada orang baru yang mendaftar di sini di Royal Prep yang bagus 234 00:15:17,591 --> 00:15:19,628 Mereka berada di awal yang hebat 235 00:15:19,693 --> 00:15:22,264 Mereka mengambil langkah pertama 236 00:15:22,730 --> 00:15:27,679 Pelajaranmu akan dimulai di sini setelah Anda melewati pintu ini 237 00:15:27,801 --> 00:15:29,439 Jadi mengapa tidak datang dan bergabung dengan kami 238 00:15:29,536 --> 00:15:31,573 Dan lihat apa yang ada di toko? 239 00:15:31,638 --> 00:15:33,015 Kamu akan belajar seni tata krama 240 00:15:33,107 --> 00:15:35,280 - Dari protokol kerajaan - Benar 241 00:15:35,342 --> 00:15:38,551 Dan kapan harus membungkuk dan memberi hormat untuk fungsi besar dan kecil 242 00:15:38,612 --> 00:15:40,649 Anda akan membaca buku fakta dan fiksi 243 00:15:40,714 --> 00:15:42,455 Puisi dan prosa 244 00:15:42,516 --> 00:15:45,827 Kamu akan belajar menyampaikan pidato kerajaan sambil tersusun sempurna 245 00:15:45,886 --> 00:15:49,390 Di Royal Prep, langkah demi langkah Anda akan mendapatkan kebijaksanaan dan semangat 246 00:15:49,456 --> 00:15:52,926 Jadi perhatikan panggilannya Ayo jadilah semampumu 247 00:15:52,993 --> 00:15:56,805 - Setiap tugas, setiap ujian - Berikan saja yang terbaik 248 00:15:56,864 --> 00:16:00,368 - Dan kami akan melakukan sisanya - Anda akan lihat 249 00:16:00,434 --> 00:16:03,881 - Dan jangan lupa moto kami - Yang mana Anda akan menjadi kenyataan 250 00:16:03,937 --> 00:16:07,817 " Kendalikan orang lain sebagaimana kamu menginginkannya memerintahmu" 251 00:16:07,908 --> 00:16:12,152 Kau mengambil langkah pertamamu di Royal Prep 252 00:16:14,882 --> 00:16:18,853 Kita akan menjelajahi benda-benda ajaib Setiap makhluk, setiap pesona 253 00:16:18,919 --> 00:16:22,264 Jadi mantra sihir jahat tidak akan pernah menyakitimu 254 00:16:22,389 --> 00:16:25,859 Dalam seni dan kerajinan, kamu akan menggambar dan melukis Atau mungkin bekerja dengan kayu 255 00:16:25,993 --> 00:16:29,668 Kamu akan belajar anggar dan juga menari Untuk gerak kaki keduanya bagus 256 00:16:29,730 --> 00:16:32,768 Di Royal Prep, langkah demi langkah Anda akan mendapatkan kebijaksanaan dan semangat 257 00:16:32,900 --> 00:16:36,370 Jadi perhatikan panggilannya Ayo jadilah semampumu 258 00:16:36,670 --> 00:16:40,675 - Setiap tugas, setiap ujian - Berikan saja yang terbaik 259 00:16:40,741 --> 00:16:43,984 - Dan kami akan melakukan sisanya - Anda akan lihat 260 00:16:44,044 --> 00:16:47,821 Dan jangan lupa moto kami Yang mana Anda akan menjadi kenyataan 261 00:16:47,881 --> 00:16:51,624 " Kendalikan orang lain sebagaimana kamu menginginkannya memerintahmu" 262 00:16:51,685 --> 00:16:55,258 - Kami bangsawan - Sepanjang jalan 263 00:16:55,322 --> 00:16:58,997 - RPA yang bagus - RPA 264 00:16:59,059 --> 00:17:04,975 - Ini langkah demi langkah - Dengan kebijaksanaan, rahmat dan semangat 265 00:17:05,032 --> 00:17:11,278 Di Royal Prep 266 00:17:19,713 --> 00:17:21,920 Waktunya untuk kelas pertamamu, sayang. 267 00:17:21,982 --> 00:17:23,393 Semoga beruntung. 268 00:17:25,319 --> 00:17:27,799 Kelas, kita kedatangan murid baru. 269 00:17:27,855 --> 00:17:29,596 Bagaimana kita harus menyambutnya? 270 00:17:30,390 --> 00:17:32,267 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 271 00:17:32,326 --> 00:17:33,930 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 272 00:17:34,695 --> 00:17:36,936 - Selamat pagi. Ooh! - Aduh Buyung. 273 00:17:40,501 --> 00:17:42,572 - Biarkan aku membantumu dengan itu. - Ini bukumu. 274 00:17:49,443 --> 00:17:52,253 Dan kemudian dia menjatuhkan garpunya seluruh lantai. 275 00:17:52,312 --> 00:17:55,156 Hai! Saya Sofia. Adik Amber. 276 00:17:55,215 --> 00:17:56,421 Saudara tiri. 277 00:17:57,017 --> 00:17:58,860 - Wow. Jimat yang bagus. - Terima kasih. 278 00:17:58,919 --> 00:18:01,297 - Apakah kamu akan memakainya ke pestamu? - Kita semua berangkat. 279 00:18:01,355 --> 00:18:02,629 Kami tidak sabar menunggu. 280 00:18:06,493 --> 00:18:07,904 - Wah! - Oh! 281 00:18:09,696 --> 00:18:11,369 Hei, Amber. Apa yang terjadi? 282 00:18:11,431 --> 00:18:14,674 Saya pikir sudah waktunya Sofia mengambil tumpangan di ayunan ajaib. 283 00:18:17,171 --> 00:18:18,514 Aku tidak tahu, Amber. 284 00:18:18,572 --> 00:18:20,074 Ayah bertanya kepada kami untuk membuatnya merasa diterima. 285 00:18:20,140 --> 00:18:22,643 Bukankah itu caramu menyambutnya semua siswa baru? 286 00:18:23,110 --> 00:18:26,250 Baiklah. 287 00:18:27,681 --> 00:18:28,921 Hei, Sofia. 288 00:18:28,982 --> 00:18:31,019 Oh, hai, James. Apa yang terjadi? 289 00:18:31,084 --> 00:18:32,859 Sudahkah Anda mencoba set ayunan ajaib? 290 00:18:32,920 --> 00:18:34,900 Anda tidak perlu menendang. Itu berayun sendiri. 291 00:18:34,955 --> 00:18:36,628 Berlangsung. Cobalah. 292 00:18:38,192 --> 00:18:41,435 Mengayunkan dirinya sendiri. Belum pernah mendengarnya sebelumnya. 293 00:18:43,597 --> 00:18:44,701 Hmm. 294 00:18:55,609 --> 00:18:56,610 Oh. 295 00:18:57,211 --> 00:18:58,212 eh... 296 00:18:58,312 --> 00:18:59,518 Oh tidak. 297 00:19:00,147 --> 00:19:01,490 Ini dia. 298 00:19:02,716 --> 00:19:03,888 Wah. 299 00:19:04,451 --> 00:19:05,589 Wah! 300 00:19:06,386 --> 00:19:07,592 Wah! 301 00:19:13,594 --> 00:19:15,904 Bagus, James. Anda menangkap saya. 302 00:19:15,963 --> 00:19:16,964 Oh. 303 00:19:17,030 --> 00:19:19,306 Jangan khawatir. Hari pertama selalu menjadi hari tersulit. 304 00:19:19,366 --> 00:19:20,902 Dia melakukan lelucon yang sama padaku. 305 00:19:20,968 --> 00:19:24,108 Sebaiknya aku mengeringkan badan sebelum kelas berikutnya. 306 00:19:24,504 --> 00:19:26,245 Sofia, tunggu! 307 00:19:26,540 --> 00:19:28,611 Kupikir kamu bilang dia adikmu. 308 00:19:28,675 --> 00:19:30,245 Dia adalah. 309 00:19:39,820 --> 00:19:41,231 Suara apa itu? 310 00:19:57,638 --> 00:20:00,084 Oh, lihat. Seekor bayi burung. 311 00:20:05,445 --> 00:20:07,186 Tidak apa-apa. saya dapat membantu. 312 00:20:11,218 --> 00:20:12,822 Ini dia. 313 00:20:12,886 --> 00:20:14,388 Hanya kalian berdua. 314 00:20:15,756 --> 00:20:17,565 Seperti yang seharusnya. 315 00:20:19,426 --> 00:20:20,427 Hah? 316 00:20:26,600 --> 00:20:29,012 Kurasa aku harus kembali. 317 00:20:29,936 --> 00:20:31,438 Selamat tinggal. 318 00:20:31,672 --> 00:20:32,980 Terima kasih! 319 00:20:34,474 --> 00:20:35,817 Terima kasih. 320 00:20:35,909 --> 00:20:36,979 Hah? 321 00:20:53,593 --> 00:20:57,063 Kita seharusnya tidak memainkan lelucon itu. Sofia, tunggu! 322 00:21:03,503 --> 00:21:04,743 Putri Sofia! 323 00:21:04,805 --> 00:21:08,184 Oh, bagaimana hari pertamamu di sekolah, sayangku? 324 00:21:08,241 --> 00:21:10,016 Lebih sulit dari yang saya kira. 325 00:21:10,077 --> 00:21:12,455 Oh, malangnya. 326 00:21:12,979 --> 00:21:18,429 Kalau begitu, bagaimana yang Anda inginkan tur pribadi ke sarangku? 327 00:21:18,719 --> 00:21:20,562 Aku... maksudku, bengkel. 328 00:21:20,620 --> 00:21:25,262 Anda tahu, bahkan sang Raja sendiri pun tidak telah melihatnya. 329 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 Hmm? 330 00:21:28,228 --> 00:21:30,469 Baru saja menaiki tangga. Ayo. 331 00:21:43,210 --> 00:21:48,091 Dan ini, sayangku, di sinilah keajaiban terjadi. 332 00:21:52,853 --> 00:21:55,527 Oh, itu hanya Wormwood, gagakku. 333 00:21:55,589 --> 00:21:58,570 Sekarang, hentikan, Wormie! Kamu menakuti sang putri. 334 00:21:58,992 --> 00:22:03,134 Sekarang, aku membuat semua ramuan kerajaan di sini. 335 00:22:03,230 --> 00:22:06,336 Wow! Ini sungguh rapi, Tuan Ceedric. 336 00:22:06,800 --> 00:22:09,542 Hei, itu mirip jimatku. 337 00:22:09,636 --> 00:22:14,142 Baiklah, aku akan menjadi paman naga, kamu benar. 338 00:22:14,207 --> 00:22:16,687 Oh, tapi jika kamu punya Amulet of Avalor, 339 00:22:16,743 --> 00:22:20,122 kamu akan tahu, karena mengandung sihir yang kuat. 340 00:22:20,180 --> 00:22:23,127 Dengan setiap perbuatan yang dilakukan, baik atau buruk, 341 00:22:23,216 --> 00:22:26,663 suatu kekuatan diberikan, suatu berkat atau kutukan. 342 00:22:26,887 --> 00:22:28,798 - Benar-benar? - Ya, kamu tahu, 343 00:22:28,855 --> 00:22:30,300 jika itu jimat asli. 344 00:22:30,357 --> 00:22:34,305 Tapi hanya penyihir bersertifikat, seperti saya, bisa memastikannya. 345 00:22:34,361 --> 00:22:38,400 Jika Anda suka, saya bisa melihatnya sekilas. 346 00:22:38,465 --> 00:22:39,569 Aku tidak tahu. 347 00:22:39,633 --> 00:22:42,978 Oh, aku akan segera mengembalikannya. Saya berjanji. 348 00:22:43,069 --> 00:22:45,174 Tapi aku berjanji tidak akan melepasnya. 349 00:22:45,238 --> 00:22:49,653 Dan ibuku berkata, "Janji yang diingkari tidak akan pernah bisa direkatkan kembali.” 350 00:22:49,943 --> 00:22:52,822 Sungguh menawan dan menjengkelkan. 351 00:22:52,879 --> 00:22:55,792 Oh, baiklah, lihat jamnya. Semoga Anda menikmati turnya. 352 00:22:55,849 --> 00:22:58,989 Saya tahu betapa sulitnya hal itu menyesuaikan diri dengan kehidupan kerajaan. 353 00:22:59,052 --> 00:23:03,967 Jadi, jika Anda membutuhkan bantuan, pintuku selalu terbuka. 354 00:23:04,458 --> 00:23:07,701 Ooh! Aku akan mengambil jimat itu. 355 00:23:22,275 --> 00:23:23,913 Baiklah, haruskah kita membangunkannya? 356 00:23:23,977 --> 00:23:27,618 Apakah kamu bercanda? Gadis itu berteriak seperti banshee kemarin. 357 00:23:27,681 --> 00:23:28,955 Dan saya memiliki telinga yang sensitif. 358 00:23:30,250 --> 00:23:32,526 - Aku tidak akan berteriak. - Itu melegakan. 359 00:23:33,854 --> 00:23:36,027 - Kamu bisa mendengar kami? - Kamu bisa bicara? 360 00:23:36,490 --> 00:23:38,561 "Bisakah dia berhenti bicara?" adalah pertanyaan yang lebih baik. 361 00:23:38,692 --> 00:23:40,729 Hai! Jadi, apa yang kita hadapi di sini? 362 00:23:40,794 --> 00:23:43,707 Semacam mantra ajaib atau sesuatu? 363 00:23:44,030 --> 00:23:45,065 Hmm. 364 00:23:45,131 --> 00:23:48,977 “Dengan setiap perbuatan yang dilakukan, baik atau buruk, 365 00:23:49,035 --> 00:23:52,676 “suatu kekuatan diberikan, sebuah berkah atau kutukan." 366 00:23:52,939 --> 00:23:55,510 Saya membantu bayi burung kemarin 367 00:23:55,575 --> 00:23:59,216 dan menurutku jimat itu memberi aku kekuatan untuk berbicara dengan binatang! 368 00:23:59,412 --> 00:24:01,016 Oh. 369 00:24:01,081 --> 00:24:04,392 Itu bagus, Nak, karena ada beberapa hal itu 370 00:24:04,451 --> 00:24:06,692 Aku sudah lama ingin bicara untuk kalian para putri. 371 00:24:06,753 --> 00:24:09,632 Semanggi, jangan sekarang. Dia perlu berpakaian untuk sekolah. 372 00:24:09,689 --> 00:24:12,033 Tidak apa-apa, Semanggi. Beri tahu saya. 373 00:24:12,092 --> 00:24:14,698 Wah, wah, wah. Anda pernah mendengarnya ruang pribadi, ibu? Turunkan aku. 374 00:24:14,761 --> 00:24:18,208 Oh maaf. Kamu sangat manis dan sayang sekali aku tidak bisa menahannya. 375 00:24:18,265 --> 00:24:20,768 - Ya, tolong bantu. 376 00:24:20,834 --> 00:24:23,644 Oke. Sekarang, mengapa menurut Anda kita makhluk hutan 377 00:24:23,703 --> 00:24:27,048 telah membantumu para putri selama bertahun-tahun ini? 378 00:24:27,107 --> 00:24:28,245 Aku tidak tahu. 379 00:24:28,542 --> 00:24:29,577 Beri tahu saya. 380 00:24:29,643 --> 00:24:31,554 Karena kita harus makan. 381 00:24:31,811 --> 00:24:33,154 Dan kamu mendapatkan makanannya. 382 00:24:33,880 --> 00:24:37,384 Kami telah membantu para putri selama ribuan tahun 383 00:24:37,450 --> 00:24:41,227 Tapi kamu memperlakukan kami semua seperti prajurit infanteri berbulu 384 00:24:41,288 --> 00:24:45,134 Kami membereskan tempat tidurmu Bersihkan kekacauan Anda 385 00:24:45,191 --> 00:24:49,230 Bangunkan kamu Dan kenakan semua gaunmu 386 00:24:49,329 --> 00:24:53,505 Dan apa upah kita? Ucapan terima kasih apa yang kami dapat? 387 00:24:54,000 --> 00:25:00,781 Tidak sedikit pun, tidak sedikit pun Tanpa brie, tanpa baguette 388 00:25:01,608 --> 00:25:06,284 Apa kamu benar-benar berpikir setelah bertahun-tahun 389 00:25:06,346 --> 00:25:11,386 Saat kami mengerjakan tugasmu kami adalah sukarelawan? 390 00:25:11,451 --> 00:25:16,025 Hanya sedikit makanan yang kami cari 391 00:25:16,089 --> 00:25:17,932 Sedikit untuk dimakan 392 00:25:17,991 --> 00:25:20,631 - Isi perut kita Basahi paruh kami 393 00:25:20,694 --> 00:25:22,935 Sedikit untuk dimakan 394 00:25:22,996 --> 00:25:24,634 - Seperti sarapan - Makan malam 395 00:25:24,698 --> 00:25:25,699 Makan siang 396 00:25:25,765 --> 00:25:29,679 Kacang, biji, buncis atau hanya nasi 397 00:25:29,736 --> 00:25:33,707 Karena sedikit makanan pasti akan menyenangkan 398 00:25:34,574 --> 00:25:38,852 Sebenarnya tidak banyak Tidak terlalu banyak untuk kami tanyakan 399 00:25:38,912 --> 00:25:43,383 Setelah membantumu setiap hari dengan setiap tugas kecil 400 00:25:43,483 --> 00:25:47,795 Hanya satu atau dua gigitan Biaya yang sangat murah 401 00:25:47,854 --> 00:25:53,770 Bahkan burung penyanyi kecil Tidak seharusnya menyanyi secara gratis 402 00:25:55,328 --> 00:25:56,864 Nah, jika makanan adalah yang Anda inginkan... 403 00:25:56,930 --> 00:25:58,238 Sedikit saja 404 00:25:58,298 --> 00:26:01,745 ...- Anda telah datang ke kastil yang tepat. - Ikuti aku. 405 00:26:02,435 --> 00:26:06,781 Sedikit untuk dimakan Dan tidak ada yang lebih menyenangkan daripada makan siang 406 00:26:06,840 --> 00:26:11,084 Jadi, kirimkan sepotong atau sepotong saja 407 00:26:11,311 --> 00:26:16,124 Apa pun suguhan lezatnya semua orang kerajaan makan 408 00:26:16,182 --> 00:26:20,688 Kami akan dengan senang hati memberikan ruang untuk miju-miju atau kacang-kacangan 409 00:26:20,754 --> 00:26:24,964 Jika kau menginginkan layanan kelas satu ada harganya 410 00:26:25,058 --> 00:26:29,666 Dan sedikit makanan 411 00:26:29,796 --> 00:26:31,139 Pasti menyenangkan 412 00:26:31,197 --> 00:26:34,007 - Oh, sedikit makanan Sedikit makanan 413 00:26:34,067 --> 00:26:37,241 - Hanya sedikit makanan Hanya sedikit makanan 414 00:26:41,141 --> 00:26:42,415 Bagus. 415 00:26:46,513 --> 00:26:48,220 Waktunya sekolah. 416 00:26:48,415 --> 00:26:49,450 Mmm-hmm. 417 00:26:49,683 --> 00:26:52,254 Jangan khawatirkan anak-anak lain, Sofia. 418 00:26:52,318 --> 00:26:54,525 Anda harus mengawasi bola. 419 00:26:54,587 --> 00:26:56,999 Dan yang saya bicarakan pesta kerajaanmu, sayang. 420 00:26:57,057 --> 00:26:58,434 Kamu benar, Semanggi. 421 00:26:58,491 --> 00:27:01,768 Saya akan belajar bagaimana menjadi putri terbaik yang pernah ada. 422 00:27:01,828 --> 00:27:03,102 Itu akan menunjukkannya pada mereka. 423 00:27:03,163 --> 00:27:05,507 Hai! Pergilah, tuan putri. 424 00:27:13,775 --> 00:27:20,775 Lebih rendah dibandingkan tempat lain Saya ingin membeli Tiket Pesawat 425 00:27:20,776 --> 00:27:30,776 PERJALANAN DandL kembalilah kepada kami 426 00:27:30,777 --> 00:27:37,777 Gratis di Rumah/Kantor tiket kan dahsak mereka 427 00:27:47,373 --> 00:27:49,910 Ambil kudanya di belakang. Beri mereka sesuatu untuk dimakan. 428 00:27:51,945 --> 00:27:54,357 Saya menginginkan peralatan emas, bukan peralatan perak. 429 00:27:54,414 --> 00:27:55,654 Datang ke dapur. 430 00:27:55,715 --> 00:27:57,388 Ini acara kerajaan, bukan piknik. 431 00:27:57,450 --> 00:27:58,451 Maaf pak. 432 00:27:58,518 --> 00:27:59,826 Jadikan itu berhasil, semuanya. 433 00:27:59,886 --> 00:28:02,730 Sofia, bagaimana sekolahnya? 434 00:28:04,023 --> 00:28:06,128 Saya pikir menjadi seorang putri akan mudah. 435 00:28:06,192 --> 00:28:08,832 - Tapi itu sangat sulit. - Hmm. 436 00:28:08,895 --> 00:28:10,374 Saya tahu apa yang Anda butuhkan. 437 00:28:12,398 --> 00:28:14,105 Giok! Rubi! 438 00:28:14,167 --> 00:28:16,408 Saya pikir Anda bisa menggunakannya beberapa wajah yang familiar. 439 00:28:16,469 --> 00:28:17,504 Terima kasih, Bu! 440 00:28:17,570 --> 00:28:20,779 Giok! Rubi! Saya sangat senang melihat Anda. 441 00:28:20,840 --> 00:28:22,547 Hai, Sofia! 442 00:28:22,776 --> 00:28:25,279 - Berapa banyak gaun yang kamu punya? - Uh... Banyak. 443 00:28:25,345 --> 00:28:28,053 - Kami sangat merindukanmu, Sofia. - Aku juga merindukanmu. 444 00:28:28,114 --> 00:28:29,388 Oh, berapa banyak tiara? 445 00:28:29,449 --> 00:28:31,451 Lima. Tidak, enam. 446 00:28:32,485 --> 00:28:33,657 Oh. 447 00:28:33,720 --> 00:28:35,529 Di Sini. Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 448 00:28:35,588 --> 00:28:37,864 Pangeran James. 449 00:28:37,957 --> 00:28:39,459 Apa yang kamu lakukan di sini? 450 00:28:39,559 --> 00:28:42,062 Saya minta maaf. Aku sudah menjadi orang bodoh. 451 00:28:42,128 --> 00:28:44,108 - Tapi aku ingin menebusnya padamu. - Bagaimana? 452 00:28:44,164 --> 00:28:48,670 Ya, dengan mengajarimu semua hal kerajaan Anda perlu tahu untuk bola. 453 00:28:48,735 --> 00:28:51,739 Kita bisa mulai dengan cara menuangkannya secangkir teh yang sempurna. 454 00:28:58,244 --> 00:29:00,952 Pangeran James menuangkan teh untukku! 455 00:29:03,950 --> 00:29:05,861 Penghormatan terbaik yang pernah saya lihat sepanjang tahun. 456 00:29:05,985 --> 00:29:07,464 Anda sudah siap untuk pestanya sekarang. 457 00:29:07,520 --> 00:29:09,329 Pekerjaanku di sini sudah selesai. 458 00:29:09,389 --> 00:29:12,165 - Ada satu hal lagi. - Apa? 459 00:29:12,392 --> 00:29:13,803 Saya tidak bisa menari. 460 00:29:13,860 --> 00:29:15,669 Apakah itu saja? Tidak masalah. 461 00:29:15,728 --> 00:29:18,004 Kami memiliki kelas dansa dengan Profesor Popov besok. 462 00:29:18,097 --> 00:29:19,838 Tapi pestanya besok malam. 463 00:29:19,899 --> 00:29:23,472 Satu kelas dengan Popov dan Anda akan menjadi seperti itu lingkaran menari di sekitar kita semua. 464 00:29:23,536 --> 00:29:25,846 Percayalah kepadaku. Oke? 465 00:29:25,905 --> 00:29:27,384 Oke. 466 00:29:40,887 --> 00:29:44,425 Sofia, jangan pernah berpikir untuk menyentuhnya sepatu bau itu. 467 00:29:44,490 --> 00:29:46,834 Aku membawa sepasang tambahan hanya untukmu. 468 00:29:46,893 --> 00:29:48,804 Terima kasih, Amber. 469 00:29:48,862 --> 00:29:52,674 Sama-sama. Sekarang, cepatlah bersiap-siap. 470 00:29:58,738 --> 00:30:00,945 Anak-anak, berkumpullah. 471 00:30:01,908 --> 00:30:06,118 Jadi kamu pikir kamu bisa menari waltz, ya? 472 00:30:09,582 --> 00:30:12,791 Kita akan lihat mengenai hal itu. 473 00:30:12,852 --> 00:30:14,832 Saya butuh sukarelawan! 474 00:30:15,655 --> 00:30:16,656 MM. 475 00:30:16,823 --> 00:30:18,894 Gadis baru. Bagus sekali. Pop-pop-pop. 476 00:30:18,958 --> 00:30:21,962 Ikuti petunjuk saya. Jika Anda berani. 477 00:30:36,876 --> 00:30:37,877 MM. 478 00:30:40,079 --> 00:30:41,752 Oh! 479 00:30:47,287 --> 00:30:51,133 Apa yang terjadi? 480 00:30:51,858 --> 00:30:52,996 Wah! 481 00:31:25,191 --> 00:31:27,137 Oh. 482 00:31:29,262 --> 00:31:30,263 Eh. 483 00:31:42,275 --> 00:31:47,054 Oh, Sofia. Saya pasti sudah mengambil sepasang Sepatu trik Cedric secara tidak sengaja. 484 00:31:47,113 --> 00:31:50,026 Dia selalu meninggalkan barang-barangnya tergeletak di sekitar kastil. 485 00:31:50,083 --> 00:31:51,824 Maaf tentang itu. 486 00:31:51,884 --> 00:31:53,522 Kusir, bisakah kita berangkat? 487 00:31:53,586 --> 00:31:55,031 Bola dimulai dalam empat jam. 488 00:31:55,088 --> 00:31:57,329 Saya hampir tidak punya cukup waktu untuk berpakaian. 489 00:32:08,601 --> 00:32:10,239 Ah. Putri Sofia. 490 00:32:10,303 --> 00:32:12,749 Ballroomnya hampir siap. 491 00:32:24,584 --> 00:32:26,495 Itu indah. 492 00:32:26,552 --> 00:32:29,123 Hanya ada satu hal yang hilang. 493 00:32:29,188 --> 00:32:30,690 Seorang putri. 494 00:32:30,757 --> 00:32:33,033 Ini waktumu untuk bersinar, Sofia. 495 00:32:33,092 --> 00:32:36,335 Dan saya tidak sabar untuk melihat waltz pertama Anda. 496 00:32:38,197 --> 00:32:41,644 Aku tahu. Tuan Ceedric. 497 00:32:49,909 --> 00:32:51,889 - Hmm? - Oh, Tuan Ceedric? 498 00:32:51,944 --> 00:32:54,550 - Hai! - Itu Cedric. 499 00:32:54,614 --> 00:32:57,185 - Bolehkah aku masuk? - Haruskah kamu? 500 00:32:58,718 --> 00:33:00,288 Apa itu? 501 00:33:00,353 --> 00:33:03,926 Ingat bagaimana kamu mengatakannya jika saya membutuhkan bantuan? 502 00:33:03,990 --> 00:33:05,970 Tentu saja saya ingat. Akulah yang mengatakannya. 503 00:33:06,025 --> 00:33:08,301 Yah, aku bertanya-tanya, 504 00:33:08,361 --> 00:33:10,864 apakah kamu punya mantra itu bisakah aku menjadi penari yang baik? 505 00:33:10,930 --> 00:33:12,568 Ini untuk pesta malam ini. 506 00:33:12,632 --> 00:33:15,340 Saya tidak ingin terlihat konyol di depan semua orang. 507 00:33:15,635 --> 00:33:16,670 Hmm? 508 00:33:17,403 --> 00:33:18,438 MM. 509 00:33:18,504 --> 00:33:22,247 Ya. Semua orang akan berada di sana. 510 00:33:22,542 --> 00:33:25,318 Aku punya mantranya untukmu. 511 00:33:32,018 --> 00:33:33,429 Ya, saya bersedia. 512 00:33:33,486 --> 00:33:35,727 Dan inilah kami. 513 00:33:36,956 --> 00:33:39,095 Tidak tidak tidak. Tidak sekarang! 514 00:33:39,158 --> 00:33:41,365 Anda harus menunggu sampai waltz dimulai. 515 00:33:41,427 --> 00:33:44,101 Lalu ucapkan saja tiga kata ajaib itu 516 00:33:44,163 --> 00:33:47,576 dan kamu akan menjadi penari terbaik di kerajaan. 517 00:33:47,633 --> 00:33:49,203 Terima kasih, Tuan Ceedric. 518 00:33:49,268 --> 00:33:51,111 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. 519 00:33:52,472 --> 00:33:54,042 Itu membuat kita berdua. 520 00:33:55,908 --> 00:33:57,046 Ayolah. 521 00:33:57,110 --> 00:34:00,557 Anda tidak benar-benar berpikir Aku memberinya mantra menari, bukan? 522 00:34:01,414 --> 00:34:04,190 Saat dia mengucapkan kata-kata ajaib aku memberinya, 523 00:34:04,250 --> 00:34:07,231 semua orang di ruang dansa akan tertidur lelap, 524 00:34:07,286 --> 00:34:09,766 bahkan ibu dan ayah tercintanya. 525 00:34:09,822 --> 00:34:13,827 Dan aku hanya akan membangunkan mereka jika dia menyerahkan jimatnya. 526 00:34:13,893 --> 00:34:18,933 Dan kemudian kerajaan itu akan menjadi milikku! 527 00:34:28,975 --> 00:34:30,318 Anda terlihat cantik, Nona Amber. 528 00:34:30,409 --> 00:34:32,116 Sempurna seperti biasanya. 529 00:34:32,678 --> 00:34:34,919 Aku perlu bicara dengan adikku. Sendiri. 530 00:34:35,181 --> 00:34:36,319 Mmm-hmm. 531 00:34:38,384 --> 00:34:39,419 Bagaimana penampilanku? 532 00:34:39,485 --> 00:34:41,692 Anda memberi Sofia sepatu tipuan dengan sengaja. 533 00:34:41,754 --> 00:34:44,701 Jika saya ingat, kamu juga mengerjainya. 534 00:34:44,757 --> 00:34:47,829 Apa yang kamu lakukan bukanlah sebuah lelucon. Dia membutuhkan pelajaran menari itu. 535 00:34:47,894 --> 00:34:50,465 Anda mencoba merusak bolanya. Dan saya tahu alasannya. 536 00:34:50,530 --> 00:34:52,134 Karena dia bukan tempatnya di sini? 537 00:34:52,198 --> 00:34:54,701 Tidak. Karena semua orang menyukainya lebih dari kamu. 538 00:34:54,767 --> 00:34:56,940 Dan setelah apa yang kamu lakukan hari ini, aku juga. 539 00:34:57,003 --> 00:35:00,143 - Kamu tidak bermaksud begitu. - Ya, saya bersedia. 540 00:35:03,509 --> 00:35:06,285 Tunggu. Yakobus! Kembali! 541 00:35:07,880 --> 00:35:08,881 Oh. 542 00:35:10,049 --> 00:35:11,824 Gaunku! 543 00:35:11,884 --> 00:35:14,364 Suzette! Marcie! 544 00:35:17,256 --> 00:35:19,964 Lihatlah dirimu, Putri Sofia. 545 00:35:20,026 --> 00:35:21,437 Cantik, cantik, cantik. 546 00:35:21,494 --> 00:35:24,498 - Sofia! Kamu terlihat cantik! - Kamu terlihat cantik. 547 00:35:24,564 --> 00:35:26,840 Putri tercantik di istana. 548 00:35:38,945 --> 00:35:41,687 Salam Putri Sofia. 549 00:36:08,274 --> 00:36:10,345 - Sofia. - Yang Mulia. 550 00:36:17,116 --> 00:36:20,325 Ini hampir waktunya mengantuk! 551 00:36:30,096 --> 00:36:31,268 Bagaimana kalau kita berdansa? 552 00:36:32,431 --> 00:36:34,911 Somnibus Populi Cella. 553 00:36:45,244 --> 00:36:46,314 Apa? 554 00:36:54,887 --> 00:36:56,195 Itu berhasil. 555 00:36:56,255 --> 00:37:00,260 Segera semua orang di ballroom akan tertidur. 556 00:37:00,326 --> 00:37:01,999 Oh tidak! 557 00:37:08,167 --> 00:37:11,910 Mama? Mama? Aku pasti salah mengatakannya. 558 00:37:11,971 --> 00:37:13,473 Tolong bangun. 559 00:37:13,973 --> 00:37:18,888 Membantu! Membantu! Membantu! Seseorang. Siapa pun. 560 00:37:18,944 --> 00:37:20,719 Tuan Ceedric? 561 00:37:22,214 --> 00:37:26,663 Penjaga? Suzette? Marcie? Membantu! 562 00:37:27,653 --> 00:37:29,462 Apa yang telah saya lakukan? 563 00:37:38,998 --> 00:37:42,002 Cinderella? Apa yang kamu lakukan di sini? 564 00:37:42,068 --> 00:37:43,945 Jimatmu membawaku ke sini. 565 00:37:44,003 --> 00:37:46,984 Ini menghubungkan semua putri yang pernah ada. 566 00:37:47,039 --> 00:37:50,418 Dan ketika salah satu dari kita berada dalam kesulitan, yang lain akan datang membantu. 567 00:37:50,476 --> 00:37:52,752 Kenapa kamu begitu sedih, Sofia? 568 00:37:52,812 --> 00:37:57,090 Saya mencoba menggunakan mantra sihir untuk menjadikan diriku penari yang baik, 569 00:37:57,149 --> 00:37:59,686 tapi itu membuat semua orang tertidur. 570 00:37:59,819 --> 00:38:02,231 Seharusnya aku membiarkan mereka menertawakanku. 571 00:38:02,788 --> 00:38:04,165 Bisakah kamu membatalkan mantranya? 572 00:38:04,857 --> 00:38:06,894 Hanya Anda yang bisa melakukan itu. 573 00:38:06,959 --> 00:38:10,372 Tapi saya rasa saya bisa membantu Anda menemukan jalan Anda. 574 00:38:13,165 --> 00:38:18,911 Semua orang sudah mendengar tentang hari itu cinta sejati itu datang untukku 575 00:38:19,138 --> 00:38:24,884 Dia membawaku pergi jauh dari keluarga tiriku 576 00:38:25,044 --> 00:38:30,926 Tapi sejak aku menikah dengan pangeran dan meninggalkan lukaku. 577 00:38:30,983 --> 00:38:37,958 Ada satu penyesalan! tidak akan lupa itu membebani pikiranku 578 00:38:40,092 --> 00:38:45,906 Saudara tiriku membiarkan rasa cemburu mereka mengeraskan hati mereka 579 00:38:46,165 --> 00:38:51,808 Tapi saat mereka merusak gaun pestaku bukan hanya itu saja yang mereka hancurkan 580 00:38:51,871 --> 00:38:58,015 Kalau saja kita mencoba melihatnya cara untuk memulai yang baru 581 00:38:58,077 --> 00:39:01,149 Kami mungkin sudah menemukannya yang kali ini 'bulat 582 00:39:01,213 --> 00:39:06,162 Persahabatan kami semakin berkembang 583 00:39:06,318 --> 00:39:09,925 Kita bisa saja menjadi saudara kandung 584 00:39:09,989 --> 00:39:13,300 Jika kita menebusnya 585 00:39:13,359 --> 00:39:16,465 Benar, saudari sejati 586 00:39:17,563 --> 00:39:24,538 Dan selamanya teman 587 00:39:26,605 --> 00:39:32,146 Kamu tiba-tiba merasa semuanya hilang Ketakutan dan sendirian 588 00:39:32,445 --> 00:39:38,555 Tapi mungkin hatimu bukan satu-satunya hati Itu tenggelam seperti batu 589 00:39:38,651 --> 00:39:44,533 Meskipun banyak dari orang-orang yang kamu cintai membeku dalam keadaan kesurupan 590 00:39:44,590 --> 00:39:51,098 Seseorang yang sangat mirip denganmu tidak pernah sampai ke pesta dansa 591 00:39:53,299 --> 00:39:55,301 Tapi Amber sangat jahat padaku. 592 00:39:55,367 --> 00:39:59,008 Mungkin semua yang dia butuhkan adalah kesempatan kedua. 593 00:39:59,071 --> 00:40:02,917 - Kalian bisa menjadi saudara perempuan sejati - Saudara perempuan 594 00:40:02,975 --> 00:40:05,854 Jika kamu hanya menebus kesalahan 595 00:40:05,911 --> 00:40:10,326 Benar, saudari sejati 596 00:40:10,382 --> 00:40:13,056 Saudara perempuan 597 00:40:13,118 --> 00:40:20,036 Dan selamanya 598 00:40:20,092 --> 00:40:27,067 Teman 599 00:40:48,454 --> 00:40:49,831 Apa yang kamu inginkan? 600 00:40:49,889 --> 00:40:52,062 Saya telah melakukan sesuatu yang buruk. 601 00:40:52,124 --> 00:40:54,536 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 602 00:40:59,098 --> 00:41:01,874 Mantra menari membuat semua orang tertidur? 603 00:41:01,934 --> 00:41:05,347 Aku pasti salah mengatakannya. Ini semua salahku. 604 00:41:07,039 --> 00:41:08,143 Tidak, Sofia. 605 00:41:08,207 --> 00:41:11,552 Anda tidak memerlukan mantra itu jika aku tidak memberimu sepatu tipuan itu. 606 00:41:11,610 --> 00:41:15,717 Aku hanya iri karena semua orang lebih menyukaimu daripada aku. 607 00:41:16,015 --> 00:41:17,358 Bahkan saudaraku sendiri. 608 00:41:17,416 --> 00:41:21,489 Itu tidak benar. Kamu yang paling putri populer di Royal Prep. 609 00:41:21,554 --> 00:41:23,591 Anda tidak tahu betapa bahagianya saya 610 00:41:23,656 --> 00:41:26,466 ketika saya mengetahuinya kami akan menjadi saudara tiri. 611 00:41:27,927 --> 00:41:31,033 Sofia, kita bersaudara. 612 00:41:37,303 --> 00:41:39,112 Bagaimana kita akan membangunkan mereka? 613 00:41:39,171 --> 00:41:40,172 Hmm. 614 00:41:40,239 --> 00:41:43,311 Oh, aku yakin Cedric punya mantra balasan dalam salah satu bukunya. 615 00:41:43,676 --> 00:41:45,952 Oh. Tapi bengkelnya selalu terkunci. 616 00:41:46,011 --> 00:41:47,991 Tidak jika Anda memiliki kuncinya. 617 00:41:52,351 --> 00:41:53,796 Beri aku dorongan. 618 00:41:58,190 --> 00:41:59,726 Mengerti. 619 00:42:06,298 --> 00:42:07,333 Wah! 620 00:42:07,399 --> 00:42:09,003 Saya lupa tentang Apsintus. 621 00:42:09,068 --> 00:42:11,241 Dia tidak akan membiarkan kita mendekati buku mantra. 622 00:42:11,303 --> 00:42:12,543 Kami akan membutuhkan lebih banyak bantuan. 623 00:42:12,605 --> 00:42:14,516 Dari siapa? Semua orang tertidur. 624 00:42:14,573 --> 00:42:16,484 Tidak semua orang. 625 00:42:16,909 --> 00:42:19,355 - Ikuti saja rencananya. - Kami punya rencana? 626 00:42:21,013 --> 00:42:23,823 Hai. Itu adalah binatang-binatang itu yang digunakan untuk membantuku membersihkan kamarku. 627 00:42:23,882 --> 00:42:25,725 Saya bertanya-tanya apa yang terjadi pada mereka. 628 00:42:34,360 --> 00:42:35,634 Ambil paruhnya! 629 00:42:36,261 --> 00:42:37,569 Mengerti. 630 00:42:42,167 --> 00:42:44,169 Oh, kamu kecil... 631 00:42:44,470 --> 00:42:45,608 Aduh! Aduh! Aduh! 632 00:42:45,671 --> 00:42:47,207 Ambillah itu, otak burung! 633 00:42:47,272 --> 00:42:48,273 Hentikan. 634 00:42:48,340 --> 00:42:50,342 - Dapatkan buku mantranya! - Mengerti. 635 00:42:50,609 --> 00:42:51,679 Oh. 636 00:42:54,780 --> 00:42:56,919 Cabut adikku! 637 00:42:56,982 --> 00:43:00,486 Pandangan mata menjauh. Dapatkan itu. 638 00:43:01,754 --> 00:43:04,166 - Hentikan itu! - Amber, sebelah sini! 639 00:43:06,358 --> 00:43:07,837 Tangkap dia! 640 00:43:08,260 --> 00:43:09,796 Baiklah, penggemar olahraga, 641 00:43:09,862 --> 00:43:12,342 itu mungkin pertama kalinya Amber mengambil sapu, 642 00:43:12,398 --> 00:43:15,072 tapi dia yakin tahu cara menggunakannya. 643 00:43:15,567 --> 00:43:17,342 Mari kita temukan mantra balasannya. 644 00:43:18,437 --> 00:43:20,280 Oh! Dimana itu? 645 00:43:20,339 --> 00:43:21,613 Aku tidak tahu. 646 00:43:21,740 --> 00:43:23,549 Hai, Apsintus! Kenapa begitu sepi? 647 00:43:23,609 --> 00:43:25,953 Khawatir kami akan memberi tahu gagak lainnya kamu diakali oleh kelinci? 648 00:43:26,011 --> 00:43:28,719 Hampir tidak! Kita akan lihat siapa yang tertawa terakhir. 649 00:43:28,781 --> 00:43:31,557 Mereka tidak akan pernah menemukan mantra balasannya. 650 00:43:31,617 --> 00:43:34,291 Oh, mereka punya mastermu buku mantra, otak burung. 651 00:43:34,353 --> 00:43:38,665 Tapi buku mantra balasannya tersembunyi di balik lukisan itu. 652 00:43:38,724 --> 00:43:40,965 Jadi leluconnya ada pada mereka. 653 00:43:41,760 --> 00:43:43,034 Terima kasih, Apsintus! 654 00:43:43,629 --> 00:43:45,905 Dia mendengar apa yang aku katakan? TIDAK! 655 00:43:45,964 --> 00:43:47,807 Menemukannya. Ayo pergi. 656 00:43:55,908 --> 00:43:58,752 - Ada apa? - Aku tidak bisa masuk ke sana dengan penampilan seperti ini. 657 00:43:58,811 --> 00:44:01,382 - Lanjutkan saja. - Bukan tanpamu. 658 00:44:01,447 --> 00:44:02,653 Ayo. 659 00:44:04,183 --> 00:44:06,754 Aku sedang memperbaiki gaun bonekaku selama bertahun-tahun. 660 00:44:07,820 --> 00:44:10,096 Ini dia. Bagus seperti baru. 661 00:44:12,991 --> 00:44:14,766 Terima kasih, Sofia. 662 00:44:15,294 --> 00:44:17,638 Sepertinya aku harus mencoba melenggang sekarang. 663 00:44:18,197 --> 00:44:21,235 Tunggu. Ada sesuatu yang bisa saya perbaiki juga. 664 00:44:21,300 --> 00:44:23,075 Aku berhutang pelajaran menari padamu. 665 00:44:23,569 --> 00:44:24,639 Oh. 666 00:44:26,939 --> 00:44:29,476 Satu dua tiga. Satu dua tiga. 667 00:44:29,541 --> 00:44:33,284 Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu dua tiga. Satu... 668 00:44:47,960 --> 00:44:50,634 Populi Cella Semangat. 669 00:44:55,033 --> 00:44:56,512 Amber, ini berhasil. 670 00:45:01,740 --> 00:45:03,947 Sofia, apakah kamu siap? 671 00:45:04,243 --> 00:45:05,620 Saya. 672 00:45:18,524 --> 00:45:20,765 Jamur Merlin! 673 00:45:24,830 --> 00:45:25,865 Aduh! 674 00:45:25,931 --> 00:45:29,276 Maaf. Saya khawatir saya bukan penari yang baik. 675 00:45:29,334 --> 00:45:32,076 Saya tidak pernah terlalu memperhatikan di kelas Popov. 676 00:45:32,137 --> 00:45:35,141 Tapi Anda tentu saja melakukannya. Anda menari dengan luar biasa. 677 00:45:35,207 --> 00:45:36,709 Terima kasih, Yang Mulia. 678 00:45:36,775 --> 00:45:38,777 Maksudku, Ayah. 679 00:45:39,878 --> 00:45:41,858 Saya mendapat sedikit bantuan tambahan dari Amber. 680 00:45:41,914 --> 00:45:44,793 - Aku mengajarinya semua yang dia tahu. - Hah? 681 00:45:48,353 --> 00:45:50,128 Bu, maukah kamu menari? 682 00:45:50,189 --> 00:45:51,759 Tentu saja, James. 683 00:45:51,824 --> 00:45:52,825 Ooh. 684 00:45:54,226 --> 00:45:57,366 Saya bertanya-tanya, mengapa mereka melakukannya call you "Roland the Second"? 685 00:45:57,429 --> 00:46:00,967 Karena ayahku, mantan raja, juga bernama Roland. 686 00:46:01,733 --> 00:46:05,237 Jadi saya rasa itu membuat saya Sofia yang Pertama. 687 00:46:05,470 --> 00:46:07,643 Saya rasa memang demikian. 688 00:46:18,984 --> 00:46:20,190 Oh. 689 00:46:20,775 --> 00:46:40,775 � Infotainmen DandL 2012 690 00:46:49,448 --> 00:46:51,758 Aku biasa tidur di malam hari 691 00:46:51,817 --> 00:46:54,320 Sangat bersyukur atas kehidupan sederhanaku 692 00:46:54,386 --> 00:46:58,061 Di atas semua bintang Saya akan menatap 693 00:46:58,957 --> 00:47:01,301 Sepertinya gadis biasa 694 00:47:01,360 --> 00:47:03,704 Tapi tidak pernah dalam mimpi terliarku 695 00:47:03,762 --> 00:47:07,608 Dapatkah saya membayangkan sesuatu yang begitu menakjubkan 696 00:47:08,267 --> 00:47:10,770 Karena itu hanya dalam sekejap 697 00:47:10,836 --> 00:47:12,975 Semua itu berubah 698 00:47:13,038 --> 00:47:16,542 Dan seluruh hidupku diatur ulang 699 00:47:19,344 --> 00:47:21,654 Saatnya untuk bangkit dan bersinar 700 00:47:21,713 --> 00:47:24,125 Bangun dan jadikan hari ini milikku 701 00:47:24,616 --> 00:47:27,062 Di dunia baru ini 702 00:47:27,119 --> 00:47:29,258 Saya di garis start 703 00:47:29,421 --> 00:47:31,162 Tapi aku tahu jauh di lubuk hati 704 00:47:31,223 --> 00:47:34,102 Bahwa semuanya akan baik-baik saja 705 00:47:34,159 --> 00:47:39,871 Karena aku akan bangkit dan bersinar 706 00:47:41,080 --> 00:47:46,959 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 707 00:47:47,009 --> 00:47:51,559 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0